Saradnja sa Piterom Filipsonom
Ispod se nalaze youtube linkovi gostovanja Pitera Filipsona u Nišu, u kojima sam učestvovao kao prevodilac. Svaki video je na engleskom i srpskom jeziku. Poslednji deo stranice „Teme u psihoterapiji“ posvećen je mojim prevodima Piterovih članaka sa engleskog na srpski.
Sadržaj
Zašto sedenje nije najbolji položaj za terapijski rad | Piter Filipson
This excerpt is taken from the seminar Self in Relation, held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this short segment, he explores how prolonged sitting can influence bodily awareness and the therapeutic process, emphasising movement as an important dimension of relational experience in Gestalt therapy.
_______________________________________________________________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu govori se o tome kako dugotrajno sedenje može uticati na telesnu svesnost i tok terapijskog procesa, uz naglasak na pokret kao značajnu dimenziju relacijskog iskustva u geštalt terapiji. About the seminar / O seminaru Self in Relation is a Gestalt psychotherapy seminar focused on relational experience, embodiment, and clinical practice. Self in Relation je geštalt psihoterapijski seminar usmeren na relacijsko iskustvo, telesnost i kliničku praksu.
Retrofleksija, Perls i Rajh o telesnoj tenziji | Piter Filipson
This excerpt is taken from the seminar Self in Relation, held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this segment, he discusses retroflexion from the perspectives of Fritz Perls and Wilhelm Reich, exploring different understandings of bodily tension in psychotherapy. The focus is on how tension can be understood not only as a physical state, but as part of a broader psychological and relational process in Gestalt therapy and body-oriented approaches.
_____________________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu govori o retrofleksiji kroz perspektive Fritza Perlsa i Wilhelma Rajha, otvarajući različite načine razumevanja telesne tenzije u psihoterapiji. Naglasak je na tome kako se telesna napetost može posmatrati ne samo kao fizičko stanje, već kao deo šireg psihološkog i relacijskog procesa u geštalt i telesno orijentisanim pristupima.
Psihoanaliza i geštalt terapija | Sličnosti i razlike | Piter Filipson
This excerpt is taken from the seminar Self in Relation, held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this segment, he explores similarities and differences between psychoanalysis and Gestalt therapy, focusing on their shared orientation toward what lies beneath symptoms. Using the metaphor of a car and a mechanic, the discussion illustrates how different therapeutic approaches move beyond surface-level issues and engage with underlying processes shaping experience.
______________________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu govori o sličnostima i razlikama između psihoanalize i geštalt terapije, sa fokusom na ono što se nalazi ispod simptoma. Kroz metaforu automobila i mehaničara, prikazuje se kako različiti terapijski pristupi prevazilaze površinske manifestacije i usmeravaju se na procese koji oblikuju iskustvo.
Razlika između rada sa studentima psihoterapije i klijentima | Piter Filipson
This excerpt is taken from the seminar Self in Relation, held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this segment, he reflects on the differences in therapeutic work when engaging with Gestalt trainees compared to clients in clinical practice.
_________________________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu govori o razlikama u radu između edukanata geštalt psihoterapije i klijenata u kliničkoj praksi.
Neuroza kao nesvesna predvidljivost u geštalt terapiji | Piter Filipson
This excerpt is taken from the seminar Self in Relation, held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this segment, he discusses neurosis as a form of unconscious predictability. The focus is on how therapeutic work in Gestalt therapy involves supporting spontaneity without prematurely imposing predictability on the client’s experience, allowing new possibilities of contact and awareness to emerge.
________________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu govori o neurozi kao obliku nesvesne predvidivosti. Naglasak je na tome kako geštalt terapijski rad podrazumeva podršku spontanosti, bez prerane potrebe da se klijentovo iskustvo uvede u predvidive obrasce, čime se otvara prostor za nove oblike kontakta i svesnosti.
Tri perioda geštalt teorije selfa | Piter Filipson
This video is part of the Self in Relation seminar held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this lecture, Peter Philippson explores the development of the Gestalt theory of self through three historical periods within the Gestalt field. He discusses how different phases of Gestalt therapy shaped the understanding of self, relational process, and therapeutic practice, while also explaining where he positions his own perspective within this development. A central theme of the lecture is the idea of therapy as a mutual relational “dance”, not two separate movements, but a shared process that involves responsiveness, uncertainty, and the risk of “stepping on each other’s feet” while creating something together.
_______________
U ovom predavanju Peter Philippson govori o razvoju teorije selfa u geštalt terapiji kroz tri istorijska perioda unutar geštalt polja. Objašnjava kako su različite faze razvoja geštalt terapije oblikovale razumevanje selfa i terapijske prakse, kao i gde pozicionira sopstvenu perspektivu unutar tog razvoja. Jedna od centralnih tema predavanja jeste ideja terapije kao uzajamnog relacijskog „plesa“, ne kao dva odvojena pokreta, već kao zajedničkog procesa koji uključuje responsivnost, neizvesnost i rizik da se međusobno „nagazimo“, dok zajedno stvaramo iskustvo odnosa. Teme uključuju teoriju selfa u geštalt terapiji i istorijski razvoj geštalt psihoterapije.
Tri granice slefa u geštalt terapiji | Piter Filipson
This lecture is part of the Self in Relation seminar held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this talk, Peter Philippson presents the Gestalt theory of self as developed in the work of Fritz Perls, and elaborated through the three functions of self described by Paul Goodman. Building on this foundation, he introduces his own perspective, reframing the theory of self through three boundaries of self: the Id boundary, the Ego boundary, and the Personality boundary. This model is inspired by Goodman’s functional approach, but develops it into a distinct relational and field-oriented understanding of self-process in Gestalt therapy. The lecture explores how these boundaries organize contact, experience, and therapeutic process within the Gestalt field. Topics include Gestalt theory of self, field theory, contact boundaries, and relational Gestalt therapy.
________
Ovaj video je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom predavanju Peter Philippson prikazuje teoriju selfa u geštalt terapiji koja potiče iz rada Frica Perlsa, a zatim je dalje razrađena kroz tri funkcije selfa koje je opisao Pol Gudman. Na toj osnovi uvodi sopstvenu perspektivu, redefinišući teoriju selfa kroz tri granice selfa: Id granicu, Ego granicu i granicu Ličnosti. Ovaj model je inspirisan Goodmanovim funkcionalnim pristupom, ali ga razvija u posebnu relacijsku i poljsku perspektivu razumevanja self-procesa u geštalt terapiji. Predavanje istražuje kako ove granice organizuju kontakt, iskustvo i terapijski proces unutar geštalt polja. Teme uključuju teoriju selfa u geštalt terapiji, teoriju polja, granice kontakta i relacijsku geštalt terapiju.
Važnost primećivanja mikroekspresija u geštalt terapiji | Piter Filipson
This excerpt is taken from the Self in Relation seminar held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this segment, Peter Philippson reflects on how his training in hypnotherapy influenced his work in Gestalt therapy, particularly in developing sensitivity to microexpressions and subtle bodily changes, including shifts in skin color and facial expression. He emphasizes how the smallest and easiest-to-miss details are often the most significant within the therapeutic process, and how this kind of perceptual awareness can be developed through practice and training.
_________________
Ovaj segment je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom delu Peter Philippson govori o tome kako je znanje stečeno kroz trening iz hipnoterapije uticalo na njegov rad u geštalt terapiji, posebno u razvijanju osetljivosti za mikroekspresije i suptilne telesne promene, uključujući promene boje kože i izraza lica. Naglašava kako su upravo najsitniji i najlakše previdivi detalji često od najvećeg značaja u terapijskom procesu, kao i da se ovakva perceptivna osetljivost može razvijati kroz praksu i trening.
Stid kao samogađenje u geštalt terapiji | Piter Filipson
This lecture is part of the Self in Relation seminar held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this talk, Peter Philippson explores shame from a Gestalt therapy perspective, describing it as a retroflection of the disgust reflex — a process in which disgust becomes directed toward the self. Within this framework, shame is approached not as an introjection, but as a retroflective process emerging within relational experience. The lecture explores the implications of this perspective for psychotherapy and clinical practice, including the relation to the skin, embodiment, anorexia, contact, and the therapeutic relationship in Gestalt therapy. Topics include shame, retroflection, disgust reflex, embodiment, relational Gestalt therapy, and therapeutic process.
_______________
Ovaj video je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom predavanju Peter Philippson govori o stidu iz perspektive geštalt terapije, opisujući ga kao retrofleksiju refleksa gađenja — proces u kojem se gađenje usmerava prema sebi. Unutar ovog okvira, stid se ne razume kao introjekcija, već kao retroflektivni proces koji nastaje unutar relacijskog iskustva. Predavanje istražuje implikacije ovakvog razumevanja za psihoterapijski i klinički rad, uključujući odnos prema koži, telesnosti, anoreksiji, kontaktu i terapijskom odnosu u geštalt terapiji. Teme uključuju stid, retrofleksiju, refleks gađenja, telesnost, relacijsku geštalt terapiju i terapijski proces.
Self u odnosu | Snovi u ge[talt terapiji: teorija i praksa | Piter Filipson
This lecture is part of the Self in Relation seminar held in Niš, Serbia, featuring Peter Philippson. In this discussion, Peter Philippson responds to questions about dreams and dream work in Gestalt therapy, including the question of why certain dreams remain available to awareness while others are forgotten. Drawing on the perspectives of Fritz Perls and Isadore From, he explores different ways of understanding dreams and their place within the therapeutic process. The conversation addresses recurring dreams, déjà vu experiences, reasons why some dreams are remembered while others are forgotten, Philippson’s own approach to working with dreams in psychotherapy, and philosophical differences between Philippson’s perspective and that of Martin Heidegger regarding human existence and our relationship to the world. Topics include dreams in Gestalt therapy, dream work, Fritz Perls, Isadore From, recurring dreams, déjà vu, and the therapeutic process.
__________
Ovaj video je deo seminara Self in Relation, održanog u Nišu, u kojem učestvuje Peter Philippson. U ovom razgovoru Peter Philippson odgovara na teorijska pitanja o snovima i radu sa snovima u geštalt terapiji. Oslanjajući se na perspektive Fritz Perls i Isadore From, razmatra različite načine razumevanja snova i njihovo mesto u terapijskom procesu. Teme uključuju ponavljajuće snove, déjà vu iskustva, razloge zbog kojih se nekih snova sećamo, a drugih ne, kao i Philippsonov pristup radu sa snovima u psihoterapiji.
Najava seminara Self u odnosu u Nišu | Piter Filipson i Darko Hristov
Teme u geštalt psihoterapiji
U narednom delu možete pronaći moje prevode članaka Pitera Filipsona o različitim temama u geštalt psihoterapiji na srpski jezik. Ovo nije konačan broj članaka. Stranica teme u geštalt psihoterapiji uskoro će biti dopunjena novim prevodima.
Tema 5: Partnerstvo u svetu: razumevanje para i rad s parom iz perspektive teorije polja
U ovom radu želim razviti poljem orijentisano geštalt razumevanje terapijskog rada s parovima. Ovakav pristup se može proširiti na rad s porodicama, ali to prevazilazi obim ovog članka. Osnovna svesnost polja jeste da kao što se aktivnost svake osobe u paru može posmatrati samo u kontekstu para kao celine (umesto da to pripada samo toj osobi), par ne postoji u vakuumu i mnoštvo pitanja zbog kojih parovi dolaze na terapiju da razreše vezano je za šire polje u kome pojedinci i odnosi nastaju. Kao što ćemo videti, ova perspektiva takođe nam omogućava da stekenemo manje kulturološki određeno viđenje odnosa.
Tema 7: Tiranija “osećanja”
Koji je smisao emocija u terapiji? Kad je važno fokusirati se na “osećanja”, a kad je to kontraproduktivno? To se pitanje u mnogo čemu čini smešnim jer se “osećanja” često uzimaju kao središnja tačka ko smo mi i šta pokazujemo na terapiji. U ovom članku želim da dovedem u pitanje pretpostavku da su emocije nužno centralna tačka terapije i pogledam na smisleno mesto emocija kako kod terapeuta tako i kod klijenta.
https://www.kobo.com/gb/en/ebook/tiranija-osecanja
Izvor: Mančester geštalt centar